Ana, algo le pasa a amá.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé, ven a hablar con ella.
Ve tú, Estela. Siempre me toca a mi.
Ella te quiere a ti, no a mi.
Ana está aquí, amá.
Di algo.
- ¿Mamá? - ¿Quién es?
- Es Ana. - Acércate, m'ija.
Estoy muy enferma, tendrás que hacerle el desayuno a los hombres.
¿El desayuno?
- Mamá, ¿no puede hacerlo Estela? - Estela tiene mucho trabajo en la fábrica.
Desperté en la mitad de la noche, empapada.
Era como si estuviera ardiendo.
Está bien, mamá, ¿qué te pasa?
¿Te duelen las piernas?
¿Y tu espalda?
¿Y tu cabeza?
¿Y cómo andan tus oídos?
Hoy es mi último día en la escuela y no me lo voy a perder.
Entonces, ¿se te fue el dolor?
Me lo aguanto, como me lo aguanté al darte a luz...
y criarte y cuidar de esta familia.
Yo no te pedí nacer, ¿no?
Estela, ¿qué le pasa a tu hermana?
Bueno, siete años en el M. I. T.
- Cuatro años en Stanford. - Cuatro años en el profesorado.
Yo también continuaré mis estudios. Viajaré por Europa con mi mochila y...
Ana, espera.
¿Cómo va tu ingreso a la universidad?
No iré a la universidad.
¿Qué quieres decir?
Eres una mujer inteligente que tiene cómo contribuir a este mundo.
Mi familia no puede permitírselo.
Existen becas, premios, préstamos...
lo que hemos estado discutiendo todo el año.
Lamento tener que decirle esto, Sr. Guzmán...
pero quizá debería ocupar su tiempo ayudando a otro.
Ahora, tengo que irme, pero...
Usted fue el mejor.
Gracias.
Gracias, vuelva pronto.
Llevo mucho esperando este día.
- Si, yo también. - aquí está tu uniforme.
Sólo dame mi cheque.
Eso es asqueroso.
Lo mantenía caliente hasta que llegaras.
Sabes que siempre puedes rogarme para que te devuelva el empleo.
¿Qué?
Está bien.
Ya voy.
FELICIDADES ANA
¿Por qué renunciaste a tu empleo?
- ¿Cómo lo sabes? - Sólo lo sé.
- Está bien, mamá, renuncié a mi empleo. - ¿Por qué?
No me llevaba bien con la encargada.
¿Y qué?
Simplemente tendrás que buscar otro empleo.
Lo sé, papá. Sólo que era algo que tenia que hacer.
Mañana vendrás a trabajar a la fábrica con nosotras.
- ¿Qué? - ¡De ninguna manera!
Estamos muy retrasadas, Estela.
- No estamos retrasadas. - Si, lo estamos.
Si no ayudamos a tu hermana, ¿quién lo hará?
No lo sé, y realmente no me importa.
- ¿Por qué dices eso? - Porque es verdad.
Estela pasa la noche en vela para terminar esos vestidos.
- Papá, no puedo pagarle a nadie más. - Con eso termina la discusión.
Si Estela no puede pagarle, no tiene sentido.
Ella le pagará.
Está bien, le pagaré. Puede planchar.
Fin de la discusión, señor. ¿Quién quiere pastel?
Yo tomaré uno pequeño.
Sr. Guzmán, ¿qué hace aquí?
- ¿Están tus padres? - Si, pero le dije...
- Yo hablo inglés. - Disculpe.
Ana es una estudiante excelente.
Me gustaría verla continuar con su educación.
Claro que queremos que Ana estudie, Sr. Guzmán.
Ya lo hemos discutido en familia.
Pero ahora necesitamos que ella trabaje.
Puede ir a la universidad más adelante.
Señor García, Ana es una joven muy especial.
Entró en la Escuela de Beverly Hills...
que no es fácil, y puede llegar más lejos.
Hay toda clase de becas.
Lo siento, Sr. Guzmán...
pero mañana por la mañana irá a la fábrica...
a coser con nosotras.
Señor García, puedo pedirle que al menos lo piense.
Lo pensaré. Hablaré con mi esposa.
Se lo dije.
Mi vida se acabó.
Eres tan exagerada, igual que amá.
Discúlpame, pero no me parezco en nada a ella.
Lo que tú digas.
Nunca te entrará ése. Es de la talla siete.
- ¿Por qué tienes que ser así siempre? - Sólo te lo digo por tu bien.
- ¡Déjame! - ¡Debe pesar 10 kilos cada una!
Mamá, ¿qué crees que haces?
Debes de estar enamorada.
Te ves tan elegante que casi no te reconozco.
Mi novio me compró este vestido.
Ya verás.
Lo mismo pasó con mi marido y luego dejó de comprarme ropa.
Tal vez fue tu culpa.
¿Por qué iba a ser mi culpa?
Sólo mírate.
Tal vez la tela subió de precio.
Y no me harás llorar.
Llora tranquila, Panchita. Me voy a la panadería.
¿Eres una empleada nueva?
Ésta es mi hija, Ana.
- ¿Trabajarás aquí tiempo completo? - No.
Sólo ayudo a mi hermana hasta que consiga un empleo mejor.
Yo también.
Sólo trabajo aquí hasta ganarme la lotería.
Les presento a mi hija, Ana.
Ya saben, de la que siempre me quejo.
No puedo creer que llegaste.
Si, ¿por qué tardaste tanto?
Tuve una reunión con un proveedor, pero eso no te importa.
Te presento a doña Carlota.
Esta máquina hace los dobladillos. Ella es una profesional.
Y ella es Pancha y su máquina.
Ya nos conocimos.
No toques nada que le pertenezca.
Realmente se altera, parece que fuera su bebé.
- Eso no es verdad. - Si, lo es.
Ésta es otra máquina "Overlock". Norma hace el trabajo y es muy rápida.
Yo soy la hija de Carlota...
y ellas son mis hermanas, Lupita y Angélica.
Y ella es Rosali, la buscapleitos.
Y éste es el lugar de amá.
Estas tijeras son tuyas. No las pierdas.
- Todo se pierde en este lugar. - Vamos, déjame enseñarte tu trabajo.
- Presta atención. - Estás haciendo tu trabajo, ¿amá?
Nuestro trabajo es de alta calidad, ¿sabes? Por eso conseguimos los pedidos.
Hace tanto calor aquí. ¿No puedes poner un ventilador?
Tenemos uno.
Saben que el ventilador llena de polvo los vestidos.
Siempre debes usar el vapor, ¿entiendes? Y por favor no quemes el tul.
- Está bien. - Está bien, el trabajo es muy fácil.
Y siempre revisa el nivel del agua y avísame cuando esté bajo, ¿si?
así te mando a comprar más.
Cuando termines, cuelga el vestido aquí...
en la máquina, lo cubres con el plástico...
y lo cuelgas en el perchero para mi, ¿si?
Si hoy trabajamos duro, terminaremos esto.
Tendremos cien vestidos de la talla siete.
Llevamos los vestidos terminados al distribuidor y comenzamos la talla seis.
¿Cuánto nos pagan por hacer estos vestidos?
$18 por cada uno.
¿Y a cuánto los venden en las tiendas?
Los venden en Bloomingdale por $600.
Nosotras los hacemos por $18 y ellos los venden por $600...
¿eso te parece bien?
Tú sólo trabaja, ¿está bien?
No creo que sepa hacer nada.
Traigo un chisme del mercado.
¡Deberías estar trabajando!
El Dorado Ortiz...
está secretamente enamorado de Rosali.
Él piensa que estás muy flaca pero que le encantaría...
engordarte.
Pero no te pongas tan gorda como Ana.
Amá, tenemos que trabajar.
- ¡Lo quemaste! - ¡No puedes hacer nada bien, Ana!
¿Qué está pasando aquí?
Te presento a mi mamá.
¿Es su hija?
Mi hija.
Qué se diviertan, señoras.
Si, mamá, ya lo sé. Todos lo saben.
Apóyate en mi. Volvamos.
Veo que tienes un nuevo San Antonio.
Ése es por Ana.
¿Y cuánto hace que tienes éste colgando?
Once años.
Lo colgué cuando Estela cumplió 18.
Lo voy a descolgar.
¡No! Déjalo.
¿Quién sabe? Estela todavía puede casarse.
Es muy tarde para Estela. Ahora debo concentrarme en Ana.
- Jimmy. - ¿Cómo estás?
- Ana, ¿cómo estás? - Lo hice, Sr. Guzmán.
- Completé el formulario de ingreso. - Felicidades, Ana.
- ¿Contestaste la verdad? - Claro. Yo no miento en los formularios.
Excepto sobre mi peso.
¿Dónde está la redacción personal?
- No pensé que fuera necesaria. - ¿No la escribiste?
Tienes que hacerlo.
Conozco al director de Admisiones de Columbia.
Si la escribes rápido, puedo mandársela y conseguir tu ingreso para septiembre.
- ¿En serio? - Pero necesitas redactarla.
- ¿Sobre qué? - Escribe sobre algo que conozcas.
- Escribe sobre ti misma. - ¿Sobre mi?
¿Por qué no?
Puedes hacerlo. Me quedaré con esto hasta que la traigas.
Ve y escribe.
Adiós.
¿Cuándo te vas a Europa?
Hola, Jimmy. No sé si iré.
Mi hermana necesita que me quede y la ayude con su tienda de modas.
Estaba pensando ir contigo, ¿No vas a ir?
Europa es increíble. Te dará una perspectiva distinta.
¿Qué clase de perspectiva?
Todo es diferente en Europa. Las cosas son demasiado fáciles aquí.
Tienes todo lo que quieres, desde la universidad hasta un auto.
Por eso quiero enseñar. Para hacer algo diferente, ¿sabes?
Este verano trabajaré como asistente del Sr. Guzmán.
¿Qué harás tú?
Debo irme, te veré después.
¿Es tu número?
Quizá podríamos vernos.
Si, tengo que irme.
Adiós.
Carmencita, ¿de nuevo te duele la espalda?
¿Qué puedes esperar, después de 38 años de coser?
Mamá, no miro novelas en español.
No es una novela común, es brasileña.
¿Qué pasó?
¿Te acuerdas de Yamira, la hija bizca?
Si, me acuerdo.
Un desconocido, moreno y atractivo...
viene a visitar la aldea pesquera.
Y se conocen...
y él le dice que no le importa su apariencia...
que la ama, que la desea...
pero todos sabemos lo que busca, ¿no?
Una noche, sin decirle a sus padres, Yamira sale con el extraño.
Mamá, déjame adivinar, ¿queda embarazada?
Ana, no arruines la historia.
- ¿Qué pasó? - Se quedó embarazada.
Lo que es peor, él le pide que huyan juntos.
Claro que esto significa traicionar los deseos de su madre.
- ¿Y entonces? - Entonces, están en el autobús a Río...
y ella asoma la cabeza para decir adiós y...
de repente, aparece otro autobús...
Mamá, ésa es la cosa más estúpida que he oído.
Ana, deberías escuchar.
Eso es lo que pasa con la gente que no escucha a su madre.
- Está bien. - Y sólo quedó el cuerpo sin cabeza.
- ¿Hola? - Hola, Jimmy, soy Ana.
¡Hola, Ana!
¿Estás ocupado?
¿Es un mal momento? Puedo llamarte más tarde.
- Sólo llamaba para saludarte. - No, es un buen momento.
Escucha este programa loco que encontré en Internet.
"Mierda. " "Shit. "
Son insultos en español.
¿En serio?
"Ya la cagué. " "I screwed up. "
¿De dónde lo sacaste?
"Pendejo. " "Jerk. " "Pinche. " "Goddammit. "
Está bien, Jimmy, ya entendí.
¿Hola?
¿Crees que soy tu empleada?
Dejaste los platos en el fregadero.
Cállate, que ahí viene.
Casi terminamos de armar el modelo.
Está bien.
Unos pequeños arreglos aquí y podremos empezar.
¿No deberíamos estar trabajando?
Estamos atrasadas.
¿Por qué no están todas aquí?
Norma, ¿por qué llegas tarde? ¿Dónde están tu madre y tus hermanas?
Estela, necesito hablarte.
Estela, lo siento.
¿Qué es lo que lamentas?
Quise decírtelo antes, pero no supe cómo.
Voy a casarme antes de lo que pensaba.
- ¿Cuándo es la boda? - El mes que viene.
- Estoy muy feliz por ti. - En México.
Tengo que viajar mañana.
Mi novio quiere que me mude con él a México.
Norma, eres mi empleada más rápida. Te necesito.
Lo sé. Estoy tan orgullosa del trabajo que hice para ti.
Lamento tener que irme. Eres mi mejor jefa.
Mi madre y mis hermanas se mudan con nosotros.
¿Se van todas?
El sueño de mi madre siempre fue volver a su pueblo en México.
Lo siento.
No lo lamentes, estoy feliz por ti.
Sólo que no puedo pagarte ahora.
Dale mi cheque a mi prima, en el Mercado de Chapala.
Está bien.
Nos faltan cuatro costureras para terminar este trabajo.
Nunca terminamos a tiempo. Saben cómo son los de la compañía Glitz.
No pagan hasta que esté hecho. No tengo dinero para pagarle a nadie.
- debería cerrar la fábrica. - No, no puedes cerrarla.
No puedo creer que nos pagues tarde otra vez.
Acabo de perder a cuatro costureras. ¿Cómo terminaremos la orden?
Puedo esperar un poco pero no mucho.
¿Y tú, Pancha?
Te cobraré intereses.
- ¿Hablas en serio? - No.
Pero volvamos a trabajar antes de que cambie de idea.
¿Qué clase de madre seria si no ayudara a mi hija?
Porque te quiero, te aporreo.
No me quieras tanto.
Estela, ¿cómo voy a ahorrar si no me pagas?
¿Ahorrar para qué?
- No importa. - Ana, eres tan egoísta.
¿Esperan que haga este trabajo sucio por nada?
¿Esto es trabajo sucio?
Esto es un trabajo de esclavo.
¿No lo entienden?
¡Son todas esclavas de Bloomingdale!
No somos esclavas.
¿Cómo vas a saber lo que es trabajar duro? ¡Sólo has cocinado hamburguesas!
Yo estoy agradecida de lo que amá me enseñó. ¡Y orgullosa de lo que hago!
¡Yo nunca quise trabajar aquí!
Y menos si es gratis.
¿Ves los problemas que generas?
Lo lamento, ¿está bien?
- Te ayudaré. - ¿Puedes trabajar hasta que te pague?
Si.
Gracias.
Volvamos a trabajar.
Mi nombre es Ana Lourdes...
- ¿Qué hora es? - todavía es de noche.
Entonces, ¿por qué me despiertas?
Tengo un secreto. Te lo diré sólo a ti.
Mamá, estoy durmiendo.
No me vas a creer, pero estoy embarazada.
¿Qué?
- Estoy embarazada. - ¿Cómo puede ser?
Una mujer sabe estas cosas. Pero no se lo digas a nadie.
Mamá, estás imaginando cosas.
Ana, te necesito más que nunca.
Probablemente sean gases.
Come menos frijoles.
DISEÑO DE MODAS DE ESTELA VESTIDOS PARA TODA OCASIÓN
¿Por qué tuvieron que irse Norma y las otras?
Eso no se ve tan mal.
No van a creerlo.
Escuché un chisme en el Mercado de Chapala.
No se come en el espacio de trabajo.
Es nuestro descanso.
Entonces, descansa tú, porque yo no puedo.
Nuestra Normita...
se comió el pastel antes de la boda.
Oí que el novio la convenció de tener relaciones...
la noche antes. Y después de haber probado...
Había 100 personas en la iglesia, el cura estaba esperando...
y él nunca apareció en la ceremonia.
La madre de Norma nunca lo quiso...
pero Norma insistió.
Una madre sabe cuál es el hombre indicado para su hija.
Mamá, eres tan anticuada.
¿Puedes creerlo? Las chicas de hoy en día creen saber todo.
- Por eso terminan panzonas. - No, terminan embarazadas...
porque no saben usar anticonceptivos.
Miren a la señorita sábelo todo.
A tu marido no le gustará que sepas tanto.
- ¿Por qué? - Los hombres quieren mujeres vírgenes.
¿Por qué es la virginidad lo único que importa?
Una mujer tiene pensamientos, ideas, una mente propia.
¿Una mente y pensamientos?
¡No más historias, amá!
¡Eso es lo que mejor hago, Estela!
Mi razón para vivir.
Perdón.
- ¿Qué estás escribiendo? - Una carta para la Sra. Glass.
¿Quién es?
Es la dueña de la empresa manufacturera.
Es la que nos paga por armar estos vestidos.
Si, estoy pidiendo un adelanto sobre el pedido de los vestidos.
Necesito pagar la electricidad y las cuentas mensuales.
- No he pagado el alquiler. - Estela, eso es serio.
Lo sé.
Si realmente necesitas el dinero, deberías hablar con ella personalmente.
- Con una carta no vas a lograr nada. - Está muy ocupada, no me verá.
- Iré contigo. - Está muy ocupada.
No le tienes miedo, ¿no?
¿Por qué iba a tenerle miedo?
Ana, por favor no digas nada, ¿si?
Lo intentaré.
Hola, ¿está la Sra. Glass?
¿Usted es?
Soy una contratista de la Sra. Glass, mi nombre es Estela García.
- ¿Tiene cita? - No.
Necesita una cita.
Está bien vámonos, no tenemos cita.
Hola, Sra. Glass.
- Estela. - Hola.
¿Qué puedo hacer por ti?
Sé que el mes pasado nos retrasamos unos días...
pero...
teníamos la esperanza...
de que usted...
Necesitamos un adelanto. Dinero...
para pagar las cuentas, para que podamos trabajar...
y tener los vestidos cuando usted los necesita.
¿Y quién eres tú?
Soy la socia de Estela, Ana.
Ana, Estela conoce las reglas.
No puedo pagar adelantos.
En primer lugar, me arriesgué en contratarte...
porque creo que mujeres como yo deben ayudar a gente...
como tú, pero no puedo ayudarte más.
Tienen que ayudarse a si mismas y cumplir con sus pedidos.
Tienen hasta fin de mes, que es cuando debe despacharse el pedido.
Tienen 10 días, cariño. 10 días, nada más.
Volveré a las 3:00.
- No. - Por que parece que algo dijiste.
No dije nada.
Está bien.
Que tengan un buen día.
¿No puedes quedarte callada?
Sólo trataba de ayudar.
Estoy tratando de mantener la fábrica abierta para todos.
Sabes que hay gente que depende de mi.
¿Recién te das cuenta?
¿Qué?
Tengo náuseas matutinas.
Mamá, ya es la tarde, no la mañana.
Ana, hablo en serio.
Cuídame.
¿Has pensado que quizá no estés embarazada...
y que estés imaginándolo todo?
Estoy embarazada. Una mujer lo sabe.
No he tenido mi periodo en tres meses.
Entonces porque no hablas con el médico en lugar de conmigo.
Adiós, papá.
Hola.
- El lugar es muy lindo. - Si.
¿Me estás mirando los pechos?
Si, no.
¿Por qué no? Si son tan grandes.
Soy hombre, supongo que debería hacerlo.
¿Podemos cambiar de tema?
- Si, hola. - Hola.
Hice una lista de temas de conversación...
para que no nos quedáramos sin temas.
¿Puedo ver la lista?
Tienes un rostro muy bonito.
¿Sólo mi rostro?
Lo siento.
¿Te cuesta aceptar un cumplido?
Ése no era uno de los temas en mi lista.
¿Pero no me quieres mostrar la lista?
¿Están los pechos grandes en la lista?
- Hola. - Ordenemos.
- La pasé muy bien. - Yo también.
Allí es dónde me encuentro con mi abuelito.
Tenemos que despedirnos.
Bueno, adiós.
Adiós.
¿Es la fecha, Panchita?
Si.
Hoy es el aniversario de la muerte de mi padre.
Era tan buen mozo.
Si.
Era un hombre muy elegante.
El día que murió...
yo no podía pagar el hospital...
así que fingí...
que seguía vivo...
lo puse en una silla de ruedas...
y lo llevé a casa en un taxi.
Fuiste una buena hija, Panchita.
Lo intenté.
- Hola, Estela. - Hola, Sr. Hiro.
- Llevo tres semanas esperando el alquiler. - Lo siento.
¿Podrá pagarme a fin de mes?
- Si, claro. - Bien.
Me gusta tenerla como inquilina y no me gustaría tener que echarla.
Salude a Rosali de mi parte.
Lo haré.
Adiós.
- ¿Qué haces aquí? - Papi, necesito ayuda.
Se lo dije a Estela muchas veces.
"Si no tienes el efectivo por adelantado...
"no lo hagas. "
Lo sé, pero está trabajando duro...
y simplemente no está funcionando.
De todas formas, debe pagar la renta.
Lo sé, papá, pero no es su culpa.
Nunca me di cuenta de lo mucho que trabaja.
Le prestaré el dinero a Estela.
Gracias, papá.
Déjame ver.
Es hermoso.
- ¿Lo hiciste tú misma? - Si.
Mientes. Seguro que lo copiaste de una revista.
No, lo hice yo.
Estoy haciendo mi línea propia. ¿Comprarías un vestido como éste?
Claro que lo compraría. Si me quedara.
Ésta es la orden más grande que he tenido.
No será fácil.
Si no terminamos para fin de mes la empresa no nos pagará.
Probémosles que podemos hacerlo.
Hagamos 150 vestidos de la mejor calidad.
Estela, quizá podríamos prender el ventilador.
El ventilador llena los vestidos de polvo.
¿Podrías planchar más rápido?
Ayúdame con los dobladillos, no terminaremos a tiempo.
No es que no plancho lo suficientemente rápido.
Cada vez que termino de planchar, paro...
para mirar bien el vestido.
Nunca me di cuenta de cuánto trabajo llevan, "puro lomo"...
como dice mamá.
Y luego despierto y recuerdo que no es para mi.
así que le pongo el plástico encima. Lo cuelgo en el perchero...
y lo alejo.
Ella tiene razón.
TELAS MANNY - TIENDA DE DESCUENTOS
Párate derecha, camina como una dama.
Aún con mis dolores camino como una dama.
¿Está Ana?
¿Quién habla?
Soy Cecilia.
Si, la llamaré.
¿Le gustaría escuchar música esta noche?
No, gracias.
- Hola. - ¿Lista?
¿Qué pasa?
¿Tu mamá te entiende, Jimmy?
La mayoría de las veces.
- ¿Y tu mamá? - No.
No lo sé, es como si me odiara.
Piensa que soy gorda y fea y sólo Dios sabe que...
No eres gorda.
Eres hermosa.
¿Dónde le dijiste que ibas hoy?
Cree que estoy en misa otra vez.
Entonces, ¿esto es pecado?
No, es un beso.
Un beso.
No puedo creer que en dos semanas me voy para empezar el profesorado.
No te preocupes.
A ti también te aceptarán en la universidad.
¿Terminamos?
Te falta planchar un vestido.
Es hermoso, Estela.
¿Lo hiciste tú?
- ¿Para qué es? - Es para ti.
Vamos, sabes que no me entrará.
Lo corté especialmente para ti.
Los vestidos lindos no son sólo para las chicas flacas.
Éste es tuyo.
- Gasté mucho dinero en la tela. - ¡Cállate!
Tu turno.
¿Qué quiere?
Podría hablar con su hija, ¿por favor?
- No está aquí. - Mamá, ¿qué dices?
- aquí estoy, abre la puerta. - ¿Qué está pasando?
- Lo lograste. - ¿Qué?
- Te aceptaron. - ¿Qué?
El director me llamó personalmente.
¿Dios mío, habla en serio?
Su hija fue aceptada...
en la Universidad de Columbia con beca completa.
Pase, por favor.
¿Me aceptaron con la beca?
Entonces, ¿dónde queda esta Universidad de Columbia?
En la ciudad de Nueva York.
¿En Nueva York?
¿Cuál es el problema?
No es que no queramos que Ana vaya a la universidad...
pero, ¿en Nueva York?
Estoy seguro de que debe haber universidades maravillosas en esta área.
Pero ninguna es la Universidad de Columbia.
Papá, no entiendes, es una de las mejores escuelas de la nación.
Usted dejó su país por una oportunidad mejor...
y ahora es el turno de Ana.
- Mire, Sr. Guzmán... - ¡Raúl!
Somos una familia y queremos continuar de esa manera.
No cambiará nada, mamá.
Sr. Guzmán, Ana irá a la universidad. Pero ahora no.
No llegué hasta aquí para ver separarse a mi familia.
No entiendo, papá. ¿De qué forma nos separa?
¿Qué pasará con Estela y su fábrica?
¿Qué?
¿Qué pasará con el abuelo?
¿Quieres abandonarlo?
Muchas gracias, señor Guzmán...
pero éste es un asunto familiar.
Gracias por venir hasta aquí a avisarnos.
¿Has oído que si le quitas el bebé a san Antonio, éste trabaja más rápido?
¿No lo sabias?
COMPAÑÍA FARMACÉUTICA ST. LOUIS LICOR, LOTERÍA, RECETA
Hola.
Un cigarro para mi abuelo, por favor.
Yo sé cuáles le gustan.
¿Me das unos preservativos también?
¿De qué tipo?
No sé, ¿qué me recomiendas?
Estos son divertidos.
Está bien.
- ¿Si? - Si.
La puerta.
Hagámoslo.
¿Estás segura?
Estoy lista.
- Espera, ¡maldita camiseta! - ¿Cómo lo dirías tú?
Pinche camiseta.
¿De qué te ríes?
Espera.
Enciende las luces. Quiero que me veas.
así es como me veo.
Te escribiré.
- Te mandaré e-mails. - No.
En serio, Jimmy.
No te preocupes más por mi, ¿si?
Cuando estés en la universidad...
no tendremos nada de que hablar...
y probablemente conozcas a una chica flaca, ¿no?
Realmente te extrañaré.
Eres una cualquiera.
¿Qué?
Perdiste tu virginidad, ¿no?
- Estás imaginando cosas, mamá. - ¡Me doy cuenta!
¡No sólo eres gorda sino que ahora eres una puta!
Serias capaz de decir eso, ¿no?
¡Porqué yo valgo más que lo que hay entre mis piernas!
Mejor que no te embaraces y me avergüences.
Avergonzarte, ¿yo?
Tú eres la que finge el embarazo para llamar la atención.
- Estoy embarazada. - ¡No lo estás!
- ¡Si, lo estoy! - ¡No estás embarazada!
Sólo quieres un bebé en la casa.
Pero no puedes tener un bebé. ¡Ya no soy un bebé!
No, señora, no está embarazada.
Claro que si.
Doña Carmen, ¿no cree que yo entiendo un poco del tema?
No he tenido el periodo en cuatro meses.
Doña Carmen, eso no es inusual a su edad.
Creo que es hora de que usted y yo...
tengamos una pequeña charla sobre la menopausia.
Mamá, el doctor te prohibió el azúcar. ¿Por qué estás comiendo un flan?
- Tengo un antojo. - Pero no estás embarazada.
Está bien, no estoy embarazada.
Estoy atravesando el cambio de vida.
Se terminó.
No soy más una mujer.
A mi edad debería de ser abuela.
Sabes, Ana...
no eres fea.
- Si perdieras peso... - ¡Basta!
¡Podrías ser hermosa!
¡Basta! ¡Tú también estás gorda!
- ¿Por qué debería escucharte? - Ana, no comas el flan.
Esto es hermoso.
Apesto.
¿Quién tiene gases?
Ana, por favor, no gastes el agua destilada, es cara.
Hace tanto calor aquí.
Siento que estoy en el infierno.
- 15, 16... - ¿Cuántos vestidos faltan para terminar?
18.
¿Sólo 18?
Qué alivio, casi terminamos.
¡Ana! ¿Qué haces?
Vamos, mamá.
Hace tanto calor, estoy sudando como un cerdo.
Nosotras también sudamos pero no nos quitamos la ropa.
¿Por qué no?
Somos todas mujeres, todas tenemos lo mismo.
Estela, Rosali, Pancha, por favor.
¿No tienen calor? Yo me siento pegajosa.
- ¿No te da vergüenza? - ¿Qué cosa?
mírate, te ves terrible.
Yo me gusto, mamá.
¡Muy bien, hermana!
Las dos deberían perder peso.
¡Te verías hermosa sin esa grasa!
Doña Carmen, Ana y Estela son hermosas.
- ¡Se ven bien tal como están! - Gracias, Pancha.
Gracias, Pancha.
¿No te da vergüenza?
- Mamá, tú te ves igual que nosotras. - Si, pero soy casada.
Entonces es eso. Ser atractiva para conseguir un hombre.
Ana, escúchala. Aprende o acabarás como Estela.
Yo quiero perder peso, mamá.
Y parte de mi no quiere para demostrarle a la gente que me da igual.
¿Cómo se atreven a decirme cómo debería lucir...
o qué debería ser...
cuándo yo soy mucho más que mi peso?
¿Qué tiene de malo querer ser flaca y sexy?
No lo entiendes.
Quiero ser tomada en serio.
Respetada por lo que pienso, no por mi aspecto.
- Exactamente, gracias. - ¿Qué pasa si no piensas nada?
Me veo como una vaca.
¡Cállate, Rosali! mírate.
Si tú eres una vaca, yo soy un hipopótamo.
- Y yo un elefante. - Y yo soy una orca.
Eres muy flaca en comparación con todas nosotras.
No, mira mis caderas gordas.
- Vamos. - Y mi celulitis.
¿Quieres ver celulitis?
Está bien, aquí vamos. Tú empezaste.
No es grasa, es celulitis.
Esto es celulitis.
Disculpen, damas.
¡Esto es celulitis!
Estela, no está tan mal.
Pero no entienden.
Tengo todas estas estrías...
en mis brazos y pechos, miren.
Eso no es nada, querida. ¿Quieres ver estrías?
aquí tienes.
Tengo estrías que van de norte a sur.
Señoras, señoras...
déjenme mostrarles lo que son estrías.
¡De este a oeste!
Dios, ella gana.
Señoras, ¡miren qué hermosas somos!
¡Qué bueno es deshacerse de la ropa y dejar que todo cuelgue!
Señoras, tenemos trabajo que hacer. Vamos.
¿A quién le importa cómo nos vemos cuando nadie nos mira?
Mamá, ¿no tienes calor?
¿Qué es esa cicatriz?
¿Ésta?
Ésta eres tú.
Es una cicatriz grande.
mírate.
Mírense todas.
Esto es lo que somos, mamá.
Mujeres de verdad.
Déjala que se vaya, Pancha.
¡Adiós, mamá!
¡Terminemos el pedido esta noche!
Terminamos el pedido.
Quería devolverte el préstamo de Estela.
¿Tan rápido?
Muchas gracias por prestarle el dinero a Estela, papá.
De nada.
Papá, yo...
Tengo algo que decirte.
No sé como decir esto.
Tienes mi bendición.
¿Por qué están todos tan callados?
¿Quieres algo de comer?
- No, gracias. - Debo ir a trabajar.
Creí que vendrías al aeropuerto con nosotros.
No puedo.
Me gustaría que fueras.
Debo ir a la fábrica.
Te va a ir sensacional. Llámame, ¿si?
¡Llegarás tarde!
Te esperaré en la camioneta.
Me voy.
¿No quieres salir y despedirte?
Vamos, abre la puerta.
Mamá, sal y dame tu bendición, por favor.
¿Si?
Esa soy yo.
Gracias, papá.